1
00:00:03,211 --> 00:00:04,230
La nuit où Zach a été tué,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
J'étais ivre.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,400
C'est ce que vous faites.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Vous partez quand nous avons le plus besoin de vous.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,861
C'est ta faute.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,196
- Voilà la femme.
- Tu es ivre.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,031
Elle a admis qu'ils s'étaient disputés
après la fête.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Je ne m'ai toujours pas dit ton nom.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,910
Tu es allé à un rendez-vous avec l'homme

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
ça a essayé de ruiner ma vie.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Il a dit qu'il pensait que tu étais égoïste.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,207
Tu ne vas pas tenir ici, ma fille.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
- C'est une promesse de Paulson.
- Je n'ai pas peur si facilement.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,420
Qu'est-il arrivé à ton visage, JP ?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Oh non, on a fini de parler.
- Ce n'est pas fini.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Tu m'entends ? Ce n'est pas fini !

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,240
Eh bien, c'est... C'est moi qui me fais.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,119
Ne dis pas que Dawson Wayze
ce n'est pas fiable.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Si je ne m'en sors pas,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
sache que j'ai tenu parole.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
La plupart des gardes du parc sont des travailleurs saisonniers.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,327
Seuls quelques-uns d'entre nous restent l'hiver,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,080
ramasser les détritus, dégager les chemins.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
Nous faisons de petites choses
et j'espère qu'ils s'additionnent.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Obtenez-le, obtenez-le!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
D'autres lancent les dés, tentent leur chance,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,837
faire leur geste.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,339
Piémont, Piémont.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,053
Piémont!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,514
Le Piémont ?

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Piémont!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,396
Hé, où es-tu, mon pote ?

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Piémont!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
- Où es-tu ?
- Le Piémont ?

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,202
J'ai un poisson pour toi !

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,620
En fait, je n'ai pas de poisson pour toi.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Mais je t'achèterai un poisson si tu reviens.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,004
Où es-tu, chat fou ?

39
00:02:33,028 --> 00:02:34,880
Piémont, yo-hoo ?

40
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
Le Piémont ? Le Piémont ?

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,469
Où es-tu, mon pote ?

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Le Piémont ?

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,890
Et nous espérons que, quand nous en aurons besoin...

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,350
Hé, Anna !

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- Quoi?
- Je l'ai trouvé !

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,562
Nos amis sont là aussi pour nous.

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Oh, il est là.

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Mais je ne le touche pas.
- C'est juste.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,615
Hé, mon pote ! Merci beaucoup.

50
00:03:01,639 --> 00:03:03,701
Merci les gars.
Je-je l'apprécie vraiment.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,747
Je sais que vous faites tous vos bagages pour y aller.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,290
Tu es sûr de vouloir
rester ici pour l'hiver ?

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,583
C'est la fin de la saison.

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Tous les rangers saisonniers
sera fait pour l'année.

55
00:03:12,984 --> 00:03:13,919
Vous serez seul.

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,880
Eh bien, je dois le dépenser quelque part.

57
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Et je suis bien seul.
Je dois le faire entrer.

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,593
Vraiment effrayant.

59
00:03:20,617 --> 00:03:23,596
Je ne voudrais pas être seul ici.
C'est comme un film d'horreur.

60
00:03:23,620 --> 00:03:25,931
- Le Brillant.
- Destination finale.

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
C'est à celui-là que je pense.

62
00:03:27,332 --> 00:03:29,435
Comment est-ce que cela ressemble à la destination finale ?

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,687
- Genre, tout le monde meurt.
- Dans le film ?

64
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Dans la vie. Je viens d'énoncer les faits, Frieda.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,234
Je ne suis pas loin si tu as besoin.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,195
- Je vais juste voir mes parents.
- Tout ira bien.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,446
Tout ira bien pour nous.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,572
Eh bien, j'ai encore beaucoup de choses à faire,

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
donc je vais y aller. Je te verrai plus tard.

70
00:03:43,181 --> 00:03:46,118
- A bientôt. Merci les gars.
- Prends soin de ta mère.

71
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
A bientôt, les gars. Merci.

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
Prêt?

73
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
- A bientôt.
- Au revoir. Nous n'allons pas loin.

74
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Au revoir.

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
- A bientôt.
- A bientôt.

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,758
Je ne sais pas comment tu portes ces choses.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,261
Peut-être que je porte des chaussures de randonnée depuis trop longtemps.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Tu te souviens quand maman
tu as acheté ces chaussures Earth ?

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Ouais, c'était dégoûtant.

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,393
C'est comme du cerclage
une lasagne à vos pieds.

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,353
Mais bon, si tu peux survivre
se présenter en sixième année

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,896
dans une paire de chaussures moches
que ta maman est folle

83
00:04:55,920 --> 00:04:59,025
économisé dans un vide-grenier,
vous pouvez survivre à tout.

84
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Vrai.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,821
Qu'en pensez-vous... Attendez.

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Blazer ou pas blazer ?

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Blazer et maquillez-vous.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,953
Des études montrent que
ça fait que les gens te voient

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- comme plus digne de confiance.
- Vraiment?

90
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
- Ça cache ton visage.
- Cela montre que vous vous souciez.

91
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Du côté positif, mes cauchemars ont disparu.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,590
- Ou alors ils se cachent.
- D'accord.

93
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

94
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Va les chercher, tigre.

95
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Je t'appellerai plus tard.

96
00:05:36,419 --> 00:05:39,148
Hé, Geoff, quoi de neuf ?

97
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
Quoi?

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,073
- Hé.
- Merci d'être venu.

99
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Comment va Buddy ?

100
00:05:49,808 --> 00:05:52,203
Il est avec le vétérinaire.

101
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
- Il est plutôt malade.
- C'est l'eau ?

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,710
C'est Jérémie Paulson qui l'a fait.

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,462
Empoisonné la rivière
puis j'ai acheté tout le terrain

104
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
le long du bassin versant
donc personne ne s'en plaindrait.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,218
Il n'a pas essayé d'acheter votre terrain ?

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Il m'a proposé de l'argent en échange.

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Quand j'ai dit que je ne vendrais pas,
il a dit qu'il l'obtiendrait gratuitement.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
En le contaminant, il ne vaut donc rien.

109
00:06:15,500 --> 00:06:17,603
Jesse a trouvé de l'acide sulfurique dans la rivière.

110
00:06:17,627 --> 00:06:19,230
Mais d'où ça vient ?

111
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
J'aurais dû savoir que c'était une menace.

112
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Je vais vendre mon terrain.

113
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Quoi? Non, Geoff, tu dois le combattre.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,408
Il a déjà gagné, Anna.

115
00:06:30,432 --> 00:06:33,452
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que tu
voler vers le soleil et exploser.

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,997
Tu m'entends ?

117
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Je dois y réfléchir.

118
00:06:40,942 --> 00:06:43,004
Je vais prendre un jour de congé et être avec Buddy.

119
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Ouais. Ouais, bien sûr.

120
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Hé, peux-tu me rendre un service
et m'envoie une photo de Buddy ?

121
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Ouais.

122
00:07:19,022 --> 00:07:21,500
D'accord, à bientôt, Ranger Pigeon.

123
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
- Je suis le procureur du comté.
- Avec plaisir. Vraiment.

124
00:07:29,199 --> 00:07:32,428
Vous avez enquêté sur la mort de Kay,
est-ce vrai ?

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,473
Elle est morte dans le parc, alors oui, je l'ai fait.

126
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
J'ai écrit un compte rendu de
tout ce qui s'est passé

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,479
pendant que j'étais dans la grotte.

128
00:07:41,503 --> 00:07:43,147
Ainsi que tout ce qui s'est passé

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,358
avec Bethany Lopez ensuite.

130
00:07:45,382 --> 00:07:47,777
Vous savez qu'elle s'appelle Paulson maintenant.

131
00:07:47,801 --> 00:07:50,363
- Bethany l'est ?
- Procès séparé.

132
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Restons-en à celui-ci.

133
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Je viens de...

134
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
JP mérite d'aller en prison
pour ce qu'il a fait à Kay.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,543
Pensez-vous réellement que cela va arriver ?

136
00:08:04,567 --> 00:08:06,337
Vous seriez surpris.

137
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Parfois, la vérité suffit.

138
00:08:18,289 --> 00:08:20,351
C'est vraiment mignon, Pigeon.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,395
Tu n'es pas intouchable, Jérémie.

140
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Je veux que le monde sache ce que tu es

141
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
et les mauvaises conneries que tu fais.

142
00:08:26,798 --> 00:08:30,820
Très bien, mais j'ai une offre pour toi.

143
00:08:30,844 --> 00:08:32,989
- Je suis désolé, quoi ?
- Une offre.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,699
Comme vous le savez, les procureurs du comté

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,492
nous sommes juste en train d'interroger des témoins en ce moment.

146
00:08:36,516 --> 00:08:39,078
Bon sang, ils n'ont même pas de date de procès.

147
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Alors si tu reculais,
renier votre témoignage.

148
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
je vais te dire quelque chose
à propos de la mort de votre mari.

149
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Tu ne sais rien
à propos de mon mari.

150
00:08:55,660 --> 00:08:59,724
- Je pourrais...
- J'appelle des conneries.

151
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, sais-tu combien de personnes

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,937
Je sais dans ce monde ?

153
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
Y compris un employé du NYPD
qui a dit qu'ils avaient un suspect ?

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
J'aimerais vous en dire plus.

155
00:09:18,683 --> 00:09:21,078
- Pensez-y.
- M. Paulson ?

156
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Pensez-y. Ouais.
- Nous sommes prêts pour vous.

157
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Salut, Jérémie.

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Tu sais à quoi je pense ?

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Ce.

160
00:09:29,611 --> 00:09:32,298
Vous pouvez pousser cette offre
directement dans ton cul.

161
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Content qu'on ait parlé.
- Ah moi aussi.

162
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
À cette période de l'année,

163
00:09:38,370 --> 00:09:39,930
le poste de garde forestier se vide en grande partie.

164
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
Vous découvrez si elle reste dans les parages.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
Ha ha !

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Rôti moyen, c'est toi et moi.

167
00:10:12,904 --> 00:10:15,633
Tu vas juste devenir obsolète
pendant l'hiver.

168
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Crémiers, venez à la fête.

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Remuer les bâtons, tu restes.

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- Anna Pigeon ?
- Pigeon ranger,

171
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
il s'agit de coordination de recherche et de sauvetage.

172
00:10:27,001 --> 00:10:29,522
Vous êtes sur notre liste d'appel
pour les urgences dans votre parc.

173
00:10:29,546 --> 00:10:31,107
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

174
00:10:31,131 --> 00:10:34,068
Nous avons une urgence
activation à partir d'un appareil spot.

175
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- Latitude, longitude ?
- C'est sur Fallon Peak.

176
00:10:38,221 --> 00:10:39,448
Pic bizarre ?

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Bon sang, c'est une montée difficile.
Que font-ils là-haut ?

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Il n'y a qu'un seul chemin pour monter et descendre.

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
C'est exact.

180
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
D'accord, je peux y aller avec l'équipe Hasty.

181
00:10:48,398 --> 00:10:50,001
J'appellerai quand je serai de nouveau joignable.

182
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
D'accord, copie ça.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
D'accord, allons-y.

184
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Trop raide pour toi, Ace.

185
00:11:52,212 --> 00:11:55,149
Je reviendrai.

186
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Bon garçon.

187
00:12:15,235 --> 00:12:19,173
Hé! Hé, par ici !

188
00:12:19,197 --> 00:12:22,134
Je m'appelle Anna Pigeon.
Je réponds à votre SOS.

189
00:12:22,158 --> 00:12:24,762
Je suis, je suis Dawson.

190
00:12:24,786 --> 00:12:28,432
Je, je suis content que tu sois là.

191
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Ayez certainement un SOS.

192
00:12:30,417 --> 00:12:32,687
- Je crois que je me suis cassé la jambe.
- D'accord.

193
00:12:32,711 --> 00:12:35,314
D-ne... juste...

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,399
- D'accord.
- Facile, d'accord ?

195
00:12:36,423 --> 00:12:38,609
Pouvez-vous m'aider? J'ai besoin de voir.

196
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Pouvez-vous-pouvez-vous le retirer ?

197
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
C'est bien. Bon travail.

198
00:12:50,061 --> 00:12:52,957
Oh, c'est épouvantable.

199
00:12:52,981 --> 00:12:54,542
Il n'y a pas de service cellulaire ici.

200
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Vous avez de la chance d'avoir un tracker.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,672
Ouais. Ouais, tu me le dis.

202
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Tu sais, j'ai commencé à être un peu inquiet

203
00:13:03,116 --> 00:13:07,179
que personne ne l'était
je vais venir, tu sais ?

204
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
C'est un très mauvais pressentiment, laissez-moi vous le dire.

205
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
C'est vraiment le cas.

206
00:13:12,667 --> 00:13:15,563
Comment t'es-tu blessé ?

207
00:13:15,587 --> 00:13:17,523
Je suis tombé.

208
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
J'ai trébuché sur une racine d'arbre.

209
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
C'est venu pour moi comme si j'étais
son ennemi ou quelque chose comme ça.

210
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Tout ira bien.

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,825
je vais le nettoyer
et ensuite je vais conclure.

212
00:13:27,849 --> 00:13:29,744
Je vais y aller, chercher de l'aide,
et puis nous reviendrons...

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Non, non, non, s'il te plaît, ne fais pas...

214
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Ne me quitte pas, d'accord ?

215
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Je ne peux pas t'exécuter moi-même.

216
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Okay, je peux marcher.

217
00:13:36,024 --> 00:13:37,668
Je peux... je-je le jure. Je peux w...

218
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Tu me soignes et puis...

219
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Alors je peux juste sauter
lentement à côté de toi, d'accord ?

220
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
S'il vous plaît, je le jure.

221
00:13:46,451 --> 00:13:47,720
Écoute, tu peux y retourner, d'accord ?

222
00:13:47,744 --> 00:13:50,931
Mais mon-mon état mental, d'accord ?

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
C'est...

224
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Je pourrais juste...

225
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
Je pourrais juste avoir besoin d'un ami maintenant, d'accord ?

226
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
D'accord.

227
00:14:02,008 --> 00:14:04,487
Allons vous réparer
et c'est parti de là, d'accord ?

228
00:14:04,511 --> 00:14:05,511
D'accord.

229
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
D'accord.

230
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Hé, tu as toujours ce super guide ?

231
00:14:23,863 --> 00:14:26,217
Harlan ? Non...

232
00:14:26,241 --> 00:14:28,052
Ce nom n'est pas apparu depuis un moment.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,512
Oh, et bien, que lui est-il arrivé ?

234
00:14:29,536 --> 00:14:31,263
Il est en prison.

235
00:14:31,287 --> 00:14:33,683
En parlant de ça, comment va ton neveu ?

236
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Tu vas vaincre ces accusations de meurtre ?

237
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
J'ai beaucoup de foi
que justice sera rendue.

238
00:14:38,336 --> 00:14:41,148
Alors allons-nous nous allonger
quelques règles de base pour demain ?

239
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
Chaque homme apporte un fusil,

240
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
autant de munitions que possible
porter, pas d'aide.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,990
Alors chacun de nous va mettre
un million de dollars dans un pot.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,410
Et celui qui empoche la carrière prend tout.

243
00:14:52,434 --> 00:14:55,287
Ça a l'air bien.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Qui chassons-nous ?

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Nous partirons à l'aube.

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,047
Tu te débrouilles vraiment bien pour

247
00:15:05,071 --> 00:15:07,174
un gars avec une jambe cassée et abîmée.

248
00:15:07,198 --> 00:15:09,635
- Dur comme des clous.
- Ouais.

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,971
Je viens d'une longue lignée de durs à cuire.

250
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Vous savez, mon père chassait.

251
00:15:15,832 --> 00:15:17,685
Il ne reviendrait jamais
jusqu'à ce qu'il réussisse,

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
ce qui, eh bien, je suppose que c'est une bonne chose

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
puisqu'il n'avait pas vraiment réussi dans la vie.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Il existe différentes manières
pour mesurer le succès,

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,903
J'ai appris avec le temps.

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
Ouais, eh bien, je transporte du cuivre
sorti d'une mine à ciel ouvert

257
00:15:30,805 --> 00:15:33,034
ce n'est pas le bon chemin, d'accord ?

258
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Ton père exploitait du cuivre par ici ?

259
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
Non, il a travaillé
la mine à ciel ouvert près de Butte.

260
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Qu'est-ce qui est extrait ici ?

261
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Saphirs.

262
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Tu sais, pourquoi pas
on se repose ici ?

263
00:15:50,867 --> 00:15:52,303
Tu as de l'eau dans ton sac ?

264
00:15:52,327 --> 00:15:55,723
Ouais.

265
00:15:55,747 --> 00:15:57,725
Il y a aussi des forages exploratoires.

266
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
Ouais?

267
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
L'uranium est la nouvelle tendance actuelle, n'est-ce pas ?

268
00:16:01,878 --> 00:16:03,981
Ils l'éliminent simplement avec de l'acide sulfurique.

269
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
L'uranium, vraiment ?

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
- Près du parc ?
- Ouais.

271
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Tu sais, cette jambe est vraiment...

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Cela vous dérange...?

273
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Tiens, laisse-moi y jeter un oeil.

274
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Vous avez l'air moite. Laisse-moi juste voir...

275
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Je pense que j'ai...

276
00:16:27,278 --> 00:16:30,091
OK, tu as l'air d'être une gentille dame.

277
00:16:30,115 --> 00:16:31,258
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

278
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
Je fais ce que je dois faire, d'accord ?

279
00:16:35,078 --> 00:16:37,348
Maintenant donne-moi ton téléphone
et jette-moi ces sacs à dos.

280
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Tous deux.

281
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Fais-le.

282
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Dépêche-toi.

283
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Mets ça sur ta cheville.

284
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Fermez-la.

285
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Faites simplement ce que je vous dis de faire.

286
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
Juste ici.

287
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Attachez vos poignets et vos chevilles.

288
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Utilisez vos dents pour les serrer.

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,593
Celui qui vous paie, ce n'est pas suffisant.

290
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Hé, tais-toi !

291
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Fermez-la.

292
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Assurez-vous qu'ils sont serrés.

293
00:17:28,506 --> 00:17:30,026
Tu n'as pas l'air d'être un méchant, Dawson.

294
00:17:30,050 --> 00:17:31,694
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

295
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Non, je le suis, je suis une jolie
mauvaise personne, j'en ai peur.

296
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Ne me suivez pas.

297
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Ne le faites pas.

298
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Dawson! Dawson!

299
00:18:04,125 --> 00:18:07,104
Alors ils t'interviewent
pour le procès Paulson ?

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,439
Ils vous interviewent aussi ?

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Oh, ouais, ouais, ouais.
Je suis programmé pour la semaine prochaine.

302
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
Que fais-tu ici maintenant ?

303
00:18:13,468 --> 00:18:15,404
Il y a un mandat
sur ta tête, Jesse Fields.

304
00:18:15,428 --> 00:18:16,614
Nous devons parler.

305
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Hé, j'ai été franc.

306
00:18:18,348 --> 00:18:19,575
J'ai parlé aux avocats des accusations.

307
00:18:19,599 --> 00:18:21,452
Je les affronte tous. Je suis innocent.

308
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Ouais, asseyez-vous.

309
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
- Allez.
- Hé.

310
00:18:26,272 --> 00:18:28,542
Alors ta petite coopérative St. Kateri

311
00:18:28,566 --> 00:18:30,628
fait beaucoup de dégâts sur les chantiers

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,338
à travers les frontières des États.

313
00:18:32,362 --> 00:18:34,840
Alors maintenant, le gouvernement fédéral enquête.

314
00:18:34,864 --> 00:18:36,050
Est-ce à propos d'Anna ?

315
00:18:36,074 --> 00:18:37,301
Tu penses que je t'arrête
à cause d'Anna ?

316
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Je pense que tu pourrais, ouais.

317
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
M. Fields.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,141
J'ai encore besoin de lui parler.

319
00:18:44,165 --> 00:18:46,227
Oh non, non, ça va. C'est parfaitement bien.

320
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Nous sommes désormais dans un forfait.

321
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Quoi, tu es sérieux ?

322
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Comme une crise cardiaque.

323
00:18:52,090 --> 00:18:54,860
- Ouais, allez.
- Je ne l'ai pas fait.

324
00:18:54,884 --> 00:18:56,362
Je suis totalement innocent, mec.

325
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
S'il te plaît.

326
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Non, après toi.

327
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Allez.

328
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
D'accord.

329
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Allez.

330
00:19:30,462 --> 00:19:32,565
Je pensais que ces liens
te retiendrait plus longtemps.

331
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Arrête de me tirer dessus, connard.

332
00:19:35,342 --> 00:19:38,237
Eh bien, si vous venez ici,
Je dois te tirer dessus.

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,698
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne me connais même pas.

334
00:19:40,722 --> 00:19:41,907
Je dois monter.

335
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
Donne-moi au moins mon sac.

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,037
Je ne viendrai pas après toi.
Le soleil se couche.

337
00:19:46,061 --> 00:19:48,039
Je vais geler ici. J'ai besoin de mes affaires.

338
00:19:48,063 --> 00:19:50,750
Puis remontez et vous
trouvez quelque chose pour vous aider.

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Qu'est-ce que cela signifie?

340
00:19:54,194 --> 00:19:56,130
Dis-moi au moins ce que c'est
avec le moniteur de cheville.

341
00:19:56,154 --> 00:19:58,424
Qui me suit ?

342
00:19:58,448 --> 00:20:01,636
Tu descends ici
et je vais te tuer.

343
00:20:01,660 --> 00:20:03,054
Et puis ils vont tuer mes enfants.

344
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Maintenant, je ne peux pas prendre ce risque.

345
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
OMS?

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Retourne là où tu m'as trouvé.

347
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Montez... Montez.

348
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Je dois monter.

349
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
Bonjour?

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,201
Hé, j'ai pensé à toi.

351
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Qui est-ce ?

352
00:20:26,476 --> 00:20:28,871
C'est votre ami, Jerry D. du Montana.

353
00:20:28,895 --> 00:20:29,956
J'ai acheté une caisse de ce vin,

354
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
je pense à toi,
en espérant que tu reviendras.

355
00:20:34,192 --> 00:20:35,920
Jerry...

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Je suis la sœur d'Anna Pigeon.

357
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Pas de merde.

358
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Je suppose que j'ai un problème avec Pigeon.

359
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Mais pas pour longtemps.

360
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
C'est Anna Pigeon. Laissez un message.

361
00:21:09,227 --> 00:21:10,413
C'est moi.

362
00:21:10,437 --> 00:21:12,999
Jeremiah, ce type, m'a appelé.

363
00:21:13,023 --> 00:21:15,418
J'ai un mauvais pressentiment.

364
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Rappelle-moi. Je t'aime.

365
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Tu n'as pas eu mon couteau, idiot.

366
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Fermez-la.

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Bon sang, il fait froid.

368
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Oh, je vois.

369
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Tu vas me garder
vivant jusqu'au matin.

370
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Tu es ivre, Anna.

371
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
je vais te dire quelque chose
à propos de la mort de votre mari.

372
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Jerry D., tu es sûr
nous n'avons pas perdu la cible ?

373
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
La cible est exactement là où nous la voulons.

374
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Au fond du parc.

375
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Allez, allons-y.

376
00:23:36,458 --> 00:23:38,185
Ramassez-le.

377
00:23:38,209 --> 00:23:39,937
Allons-y. Nous sommes clairs.

378
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Aller.

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,990
Jerry D., quel est le mot ?

380
00:23:51,014 --> 00:23:54,076
Qui diable chassons-nous ?

381
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Pigeon. Nous chassons le pigeon.

382
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Nous avons donc attendu Anna toute la nuit.

383
00:24:02,400 --> 00:24:05,629
- Peut-être qu'elle est là ?
- Molly ne peut pas l'atteindre.

384
00:24:05,653 --> 00:24:08,632
Pourquoi tu me menottes encore ?

385
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Nous sommes du même côté.

386
00:24:10,492 --> 00:24:13,471
C'est satisfaisant pour moi.

387
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Oh mon Dieu.

388
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
Ouah.

389
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Hé, je suis le plus stable
fugitif que vous avez déjà rencontré.

390
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Ouais, j'ai un travail que je ne peux pas perdre.

391
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
A moins que tu me fasses virer

392
00:24:23,046 --> 00:24:25,316
parce que tu m'as fait manquer
mon quart de travail hier soir.

393
00:24:25,340 --> 00:24:26,650
Tu sais, nous sommes tous les deux
inquiet pour Anna.

394
00:24:26,674 --> 00:24:28,652
Vous interroger fait passer le temps.

395
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Et si vous n'avez pas tué ce type, pourquoi fuir ?

396
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
J'ai dit...

397
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Je te l'ai dit, d'accord ?

398
00:24:34,265 --> 00:24:36,535
J'ai paniqué,

399
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
et je n'y ai pas réfléchi.

400
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
Ok, on attend Zoey
pour déverrouiller la station.

401
00:24:41,272 --> 00:24:43,668
Allons-y, allez.

402
00:24:43,692 --> 00:24:47,213
Quelle est votre...

403
00:24:47,237 --> 00:24:48,422
Quel est ton problème avec moi ?

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Je n'ai pas de problème avec toi.

405
00:24:50,740 --> 00:24:53,761
J'ai été chargé de venir te chercher
et vous poser des questions.

406
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Les poignets sont un peu plus, non ?

407
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Merci.

408
00:25:01,459 --> 00:25:03,562
Tu es tellement jaloux.

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,564
Tout ce que je veux c'est qu'Anna se promène

410
00:25:05,588 --> 00:25:07,692
et faire ce qu'elle veut et doit faire.

411
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
Et puis quand elle veut,
elle me revient.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
C'est ce que je veux.

413
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Mais avec moi.

414
00:25:21,479 --> 00:25:23,624
Waouh. Whoa-whoa-whoa.

415
00:25:23,648 --> 00:25:26,502
C'est le cheval d'Anna.

416
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Hé.

417
00:25:28,737 --> 00:25:30,089
Viens, viens, viens ici.

418
00:25:30,113 --> 00:25:31,132
Viens ici, mon bon garçon.

419
00:25:31,156 --> 00:25:32,383
Salut, salut.

420
00:25:32,407 --> 00:25:34,635
Salut.

421
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Cela a été supprimé.

422
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Où est ce Pigeon ?

423
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Se lever!

424
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Ouais.

425
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Chienne.

426
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Ouais, je suis le pire.

427
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Merci pour l'arme, connard.

428
00:27:28,732 --> 00:27:30,501
D'où venait le SOS ?

429
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Pic Fallon.

430
00:27:31,943 --> 00:27:33,421
Et tu n'as pas entendu
autre chose d'Anna

431
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
depuis qu'elle a dit qu'elle y allait ?

432
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Non, je pensais qu'elle avait résolu le problème.

433
00:27:38,783 --> 00:27:40,428
Anna a répondu à un SOS ?

434
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Ouais, à partir d'un appareil ponctuel.

435
00:27:42,162 --> 00:27:43,347
Qu'est ce que c'est?

436
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
C'est un traceur GPS qui
vous donne juste un emplacement,

437
00:27:45,874 --> 00:27:48,060
rien d'autre, comme une balise.

438
00:27:48,084 --> 00:27:51,439
Mais Anna est là-bas
pendant 24 heures seule.

439
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
D'accord, donc pas de SOS.

440
00:27:53,006 --> 00:27:55,192
Suis-je le seul à penser
Anna a encore disparu ?

441
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
J'y pensais.

442
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Ouais, moi aussi.
- Nous devons la trouver.

443
00:28:02,348 --> 00:28:03,868
- Salut.
- Bonjour.

444
00:28:03,892 --> 00:28:07,830
Je suis Bethany Paulson.

445
00:28:07,854 --> 00:28:09,248
Au moment où tout
s'est produit, cependant, j'étais...

446
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
J'étais Bethany Lopez.

447
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
C'était mon nom de femme mariée.

448
00:28:12,692 --> 00:28:13,711
Mme Paulson, nous ne sommes pas ici pour entrer dans

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,629
les accusations portées contre vous,

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,715
mais contre ton cousin, JP.

451
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Il est coupable.

452
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
C'était rapide.

453
00:28:20,492 --> 00:28:21,802
Il m'a raconté comment il avait tué Kay

454
00:28:21,826 --> 00:28:23,763
et poussa son corps dans la grotte.

455
00:28:23,787 --> 00:28:26,599
Et puis lui et Jérémie
ils ont dit qu'ils me tueraient aussi,

456
00:28:26,623 --> 00:28:28,976
si je n'ai pas aidé à le dissimuler.

457
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Cela contredit
Témoignage de Ranger Pigeon.

458
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Elle a dit que tu avais agi seul.

459
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Je-je... je n'ai rien
mais respect pour Anna Pigeon.

460
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Je ne lui aurais jamais fait de mal.

461
00:28:41,221 --> 00:28:45,910
Je suis allé travailler pour Jérémie,
en espérant qu'il le ferait...

462
00:28:45,934 --> 00:28:47,203
en espérant qu'il me reconnaîtrait

463
00:28:47,227 --> 00:28:48,704
comme sa fille.

464
00:28:48,728 --> 00:28:51,165
J'ai été amené à croire que si je le faisais

465
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
ce que Jerry et JP ont dit,
qu'ils m'aimeraient.

466
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Trompé ou contraint ?

467
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
je ne connais pas exactement
définition de... "contraint".

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Je sais juste qu'ils ont dit qu'ils me tueraient.

469
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
Qui a dit ça, Jérémie ou JP ?

470
00:29:13,211 --> 00:29:15,856
Jérémie.

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Et je l'ai cru.

472
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
Tu n'as aucune idée à quel point c'est effrayant
Jérémie D. Paulson l’est.

473
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Aucune idée.

474
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Hé, connard.

475
00:29:43,783 --> 00:29:45,423
Sauf si je suis fou, il n'y a qu'une seule personne

476
00:29:45,452 --> 00:29:47,638
qui me déteste autant.

477
00:29:47,662 --> 00:29:49,140
Salut Jérémie.

478
00:29:49,164 --> 00:29:51,809
Fille, tu ne déçois jamais.

479
00:29:51,833 --> 00:29:54,145
J'aime ça. Faire du sport maintenant.

480
00:29:54,169 --> 00:29:56,856
Je sais que tu as reçu une alerte
quand j'ai coupé mon moniteur de cheville.

481
00:29:56,880 --> 00:29:58,983
Je l'ai fait. J'ai été très impressionné.

482
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Tu savais où j'étais.
M'a laissé un sac de bivouac.

483
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
C'est plutôt malade, Jeremiah,

484
00:30:05,722 --> 00:30:06,741
m'empêche de mourir de froid

485
00:30:06,765 --> 00:30:09,201
juste pour que tu puisses me chasser.

486
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Mais, vous savez, j'équilibre les chances.

487
00:30:12,187 --> 00:30:14,373
Je ne vais pas vous faciliter la tâche.

488
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Mon Dieu, je suis excité.

489
00:30:15,940 --> 00:30:17,251
Tu ne l'es pas par hasard
suivre un de mes amis

490
00:30:17,275 --> 00:30:18,836
en haut d'une colline, n'est-ce pas ?

491
00:30:18,860 --> 00:30:20,700
Parce qu'une fois que Terry s'est arrêté
répondant à sa radio,

492
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
Je sais que tu ne resterais pas les bras croisés.

493
00:30:38,797 --> 00:30:40,149
Oh, elle a trouvé le piège à ours.

494
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
J’aime ces chances maintenant.

495
00:31:21,464 --> 00:31:22,400
Gardez les yeux ouverts.

496
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Elle est ici quelque part.

497
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
Elle était là. Pistes de chevaux.

498
00:31:29,055 --> 00:31:31,951
C'est peut-être elle ou son cheval qui revient.

499
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Cela ressemble à des traces de VTT.

500
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Nous nous séparons, couvrons nos bases.

501
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Tactiquement, c'est une mauvaise idée.

502
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Il ne reste plus beaucoup de lumière du jour.

503
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
Tu as raison.

504
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Nous n'avons plus d'options. Séparons-nous.

505
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Stylo épi.

506
00:32:06,551 --> 00:32:09,196
Oh ouais.

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Allons-y.

508
00:32:43,046 --> 00:32:46,692
N'y pensez même pas.

509
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Jetez-moi votre arme.

510
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Faites-le maintenant.

511
00:32:52,972 --> 00:32:56,160
- Tu vas avoir le tien.
- Et ta meute.

512
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
- J'ai besoin d'aide.
- Fais-le maintenant.

513
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Allez en enfer.

514
00:33:10,281 --> 00:33:11,967
Deuxième arme. Pas très sportif.

515
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Aide-moi.

516
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Dans quelle direction Jérémie se dirigeait-il ?

517
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Je suis ici.

518
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
Tu n'es pas obligé de faire ça, Jérémie.

519
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Vous jetez ce fusil.

520
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Et l'autre.

521
00:34:20,935 --> 00:34:22,872
Continue à me le faire penser,

522
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
qu'est-ce qui t'a rendu si fou,

523
00:34:26,399 --> 00:34:29,670
tellement en colère que tu sens que tu dois me tuer.

524
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Vous avez gâché mes projets de toute une vie.

525
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Droite.

526
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
Vos projets pour JP,
vos projets pour le parc.

527
00:34:36,284 --> 00:34:38,054
Bien plus que cela.

528
00:34:38,078 --> 00:34:39,198
Vous exploitez une mine près du parc.

529
00:34:39,245 --> 00:34:41,182
Vous le contaminez.

530
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
L'uranium, n'est-ce pas ? Dawson l'a mentionné.

531
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Il avait l'air tellement coupable après.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,273
Juste un petit forage exploratoire.

533
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
S'il y a du ruissellement, qu'il en soit ainsi.

534
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Cassez le parc pour que personne
peut l'utiliser, comme la terre de Geoff.

535
00:34:54,427 --> 00:34:57,782
Empoisonnez-le pour que personne
le veut sauf toi.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,160
Tu sais, l'argent ne le fera pas
je t'aime en retour, Jerry.

537
00:35:01,184 --> 00:35:04,705
- Ce n'est pas seulement une question d'argent.
- Et alors ?

538
00:35:04,729 --> 00:35:06,999
Héritage.

539
00:35:07,023 --> 00:35:09,669
Tu sais, tout est génial
peuplements de séquoias,

540
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
ils auront disparu dans environ 50 ans.

541
00:35:11,611 --> 00:35:12,755
Ou alors ils ne le feront pas, Jérémie.

542
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
Parce que les gens les protégeront.

543
00:35:15,573 --> 00:35:16,884
La destruction n'est pas inévitable.

544
00:35:16,908 --> 00:35:19,387
La destruction est un choix
que vous faites.

545
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
Tu ne comprends pas, ma fille.
Je suis le séquoia, moi.

546
00:35:23,957 --> 00:35:25,142
Je suis la chose qui va disparaître.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Ils ne vont pas les faire
comme moi encore.

548
00:35:27,585 --> 00:35:29,522
j'ai fait une promesse
pour moi et pour le monde

549
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
que je vais obtenir et construire autant que je peux.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

551
00:35:36,302 --> 00:35:37,238
Tu n'es pas obligé de me tuer.

552
00:35:37,262 --> 00:35:39,115
Tu n'es pas obligé de faire toutes ces conneries.

553
00:35:39,139 --> 00:35:41,283
Je ne peux pas laisser JP aller en prison.

554
00:35:41,307 --> 00:35:42,702
Vous n'en avez rien à foutre de JP.

555
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Point pris, mais c'est toujours un Paulson.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,123
Et une partie de l'héritage Paulson

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,668
mon neveu ne peut pas pourrir en prison.

558
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Je ne vais pas mourir dans l'oubli.

559
00:35:53,778 --> 00:35:57,008
Ils me chercheront. Ils vont enquêter.

560
00:35:57,032 --> 00:35:59,552
Tu vas tomber dans les bois
sans un bruit, Anna.

561
00:35:59,576 --> 00:36:02,346
Ils penseront que c'est un chasseur ou un braconnier.

562
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Personne ne te construira un monument.

563
00:36:04,164 --> 00:36:05,391
Personne ne se souviendra de toi.

564
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Et personne ne s'en souciera.

565
00:36:07,292 --> 00:36:08,853
Le moins que tu puisses faire est
dis-moi ce que tu sais

566
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
à propos du meurtre de mon mari
avant d'appuyer sur la gâchette.

567
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
Un petit oiseau m'a dit que tu avais tué Zach.

568
00:36:20,013 --> 00:36:23,034
- Moi?
- Ouais, toi.

569
00:36:23,058 --> 00:36:23,826
J'ai un alibi.

570
00:36:23,850 --> 00:36:26,203
J'étais avec ma sœur au bar.

571
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
Tu es sûr de t'en souvenir, n'est-ce pas ?

572
00:36:29,814 --> 00:36:31,125
Parce que les histoires qu'on se raconte

573
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
ne sont pas toujours celles qui sont vraies.

574
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Vous me dérangez.

575
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Vous êtes un meurtrier, tout comme moi.

576
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
Je me souviens.

577
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
Courtiser!

578
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Je n'ai pas fait ça.

579
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

580
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Je ne te ressemble en rien.

581
00:37:38,216 --> 00:37:40,736
Anna.

582
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Anna !

583
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Anna.

584
00:38:04,075 --> 00:38:06,220
Hé.

585
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Ça va ?

586
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
On dit que les chats ont un réflexe particulier.

587
00:38:36,524 --> 00:38:37,835
Ils peuvent s'orienter dans les airs

588
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
et atterrir sur leurs pieds après toute chute.

589
00:38:53,416 --> 00:38:56,604
Ils trompent la mort. Perdre une vie.

590
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Trompez encore la mort.

591
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Tomber d'une falaise.

592
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Tomber amoureux.

593
00:39:47,929 --> 00:39:50,241
Mais je pense que nous avons une seule vie

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
avec neuf chances.

595
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Pour grandir...

596
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Être surpris...

597
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
Pour réinitialiser...

598
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
D'accord.

599
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Et arranger les choses.